The Biden administration is extending its student loan repayment pause — which was set to expire at the end of the year — into 2023 while its promise of federal relief remains hung up in court.